詩篇 114:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、 小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

リビングバイブル

⁶ なぜ、山は雄羊のように跳びはね、 丘は子羊のように躍ったのですか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 山々よ、雄羊のように 丘よ、群れの羊のように踊るとは。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 山々よ！どうしてだ？　どうして踊りだしたのか？ 丘たちよ！何のため？　なんで飛び跳ね　回るのか？

聖書 口語訳

⁶ 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

詩篇 114:6 相互参照

ヨブ記 9:6

彼が、地を震い動かしてその所を離れさせられると、 その柱はゆらぐ。

詩篇 114:4

山は雄羊のように踊り、 小山は小羊のように踊った。

詩篇 29:6

主はレバノンを子牛のように踊らせ、 シリオンを若い野牛のように踊らされる。